クレア・コカノ『Rue Désiré Chevalier』写真集プレオーダー開始のお知らせ

10/20/2024

©︎Claire Cocano / Rue Désiré Chevalier

クレア・コカノによるアーティストブック『Rue Désiré Chevalier』のプレオーダーを開始しました。
2022年度のPHOTOBOOK AS OBJECTワークショップ参加後、RPSキュレーターの後藤由美とともに、およそ2年以上を費やして完成に至りました。

本書は、1960年代にユーゴスラビアからフランスに移住した祖父母の物語をもとに、過去と現在、故郷と移住先を行き来しながら編まれています。彼らは長年にわたり「いつか故郷に帰れる」という幻想を抱きつつも、その夢は叶いませんでした。祖父母が住んでいたRue Désiré Chevalierのアパートは、彼らが亡くなった後も時が止まったかのように残されました。言葉の壁があったため、祖父母とのコミュニケーションは断片的でしたが、家族アルバムやアーカイブ、そして自身の写真を通じて、彼らの足跡を再発見し、失われた国とのつながりを理解しました。

これは、過去と現在、故郷と移住先、フランスと旧ユーゴスラビアが密接に織り交ぜられた物語です。記憶は、祖母が編んでいた刺繍のように、心が残る故郷と新しい国で築かれる生活の間で紡がれています。

作家自身の手による製本が施され、この作品に深く根ざした限られた部数のみが制作される特別なアーティストブックです。本書は2024年Paris Photo–Aperture PhotoBook Awardsの「First PhotoBook」部門にショートリスト選出され、11月のParis PhotoとPolycopiesでお取り扱い予定です。どうぞご期待ください！

今回は彼女の祖母が遺した刺繍の型紙（レプリカ）に彼女自身がタイトルを刺繍した特別な作品がつく、特別版もご用意、オプションとしてお選びいただけます。

新しい国、新しいスタート、そして一生をかけた行き来。この一文が、1960年代に私の祖父母が歩んだ道のりを要約しているかもしれません。1965年、フランスとユーゴスラビア連邦社会主義共和国との二国間協定により、国境が開かれ、ユーゴスラビア人がフランスに到着するという、社会主義国にとっては異例の出来事が起こりました。歴史的なつながりがあったにもかかわらず、両国の間には大きな隔たりがありました。母ドゥシャンカは7歳でフランスの小学校に通い始め、「ダニエル」と改名されました。叔母ラドミラも「レジーヌ」に名前が変わりました。理論上、ユーゴスラビアの労働者とフランスの労働者は平等でしたが、現実はそうではありませんでした。
祖父母が住んだデジレ・シュヴァリエ通りのアパートは、彼らが亡くなった後も時が止まったかのように残されました。言葉の壁があったため、祖父母とのコミュニケーションは断片的でしたが、家族のアルバムやアーカイブ、そして自分の写真を通じて、私は彼らの足跡を再発見し、もはや存在しない国との自分のつながりを理解しました。祖父母のアパートで、閉ざされた扉の向こうで、私は彼らの記憶とアーカイブを再解釈しました。50年にわたる写真アルバムを見返すと、彼らが常に同じ視点から交互に写真を撮り合っていたことを発見しました。
これは、過去と現在、故郷と移住先、フランスと旧ユーゴスラビアが密接に織り交ぜられた物語です。記憶は、祖母が編んでいた刺繍のように、心が残る故郷と新しい国で築かれる生活の間で紡がれ、不完全な精神風景を形成しています。それは、欠如と充実、不在と存在が交錯する風景です。
文：クレア・コカノ（写真家）

アーティストブック概要
限定65部　エディションナンバー、署名入り
写真、テキスト、編集、刺繍、製本：クレア・コカノ
写真アーカイブ、ノート：リュボミール・サザコフ、スタンカ・サザコフ
サイズ：190mm x 260mm
ページ数：192ページ + 6枚の折り込みページ　使用紙：3種類
重さ：約700g
言語：フランス語と英語
本プロジェクトは、2022年のPhotobook as Objectワークショップにおいて後藤由美とヤン・ロシールの指導のもとで取り組まれ、その後、後藤由美と共にコンセプト、編集、アートディレクションをさらに発展させて完成しました。

価格
① アーティストブック価格：34,900円（税込み、フランスからの送料込み）
② アーティストブック＋特典（彼女の祖母が遺した刺繍の型紙（レプリカ）に彼女自身がタイトルを刺繍した特別な作品）価格：59,500円（税込み、フランスからの送料込み）
※フランスの作家本人より発送されます。

販売情報
本書は11月にパリで開催されるPolycopiesにおいて、PHOTOBOOK AS OBJECT / PHOTOBOOK WHO CARESのブースでも販売されます。オンラインでの予約後、現地での受取も可能ですので、ご希望の方はその選択肢をご利用ください。

発送予定
ご注文いただいた本は、2024年11月中旬から末にかけて完成次第、フランスの作家本人より発送されます。不測の事態により遅延が発生する可能性がございますので、予めご了承いただけますと幸いです。ご注文が確定するのはお振込が確認された後となります。お振込の確認ができ次第、発送準備を進めさせていただきますが、制作期間として1〜2ヶ月程度お待ちいただく場合がございます。また、特にご連絡がない限り、発送時の通知はいたしません。お届けは宅配便にて行います。なお、ご注文後、一定期間お振込・決済の確認ができない場合は、自動的にキャンセルとさせていただきます。ご注文をご希望の方は、以下のフォームよりお申込みください。

フォームへの直接リンクはこちら → https://forms.gle/D472jhZRpMtG7Rbw5
Loading…

クレア・コカノ『Rue Désiré Chevalier』見開きページより